What Did U $@y? 網路族英文火星語流行 @ 寶尼的異想世界

What Did U $@y? 網路族英文火星語流行喬艾思也自歎弗如

鄧光潔	2007/08/24

　網路族Johnathan Wendel擅長玩網路遊戲，近年來光靠在網路遊戲贏得冠軍，總共就贏得了超過50萬美元(新台幣1,500萬左右)的獎金，他最擅長玩Quake 3、Alien vs. Preditor 2等遊戲，而且技術還愈來愈爐火純青，未來行情看漲。不過，靠電玩遊戲致富後，他卻出現了一種狀況，那就是有時在網路與玩家玩遊戲火拼時，會不禁冒出一些火星文，而且是最新的火星文！

他最常說：「I pone you」，pone意指打敗或佔有敵手。過去網友一般用pwn來描述打敗的意思，是從own(意思是佔有、控制)這個字而來，由於鍵盤的p就在o的旁邊，打字很快會不小心打成pwn，從此後者反而變成網友常用字。

除了因為打錯字而歪打正著而創造火星字之外，有時也會因為看起來很像而造了新字，例如英文字母e的火星文可以是3，而a可以是4，s可以變成5或是$，因為看起來有點像，依此類推。

火星文最早是在1980年代開始大受歡迎，主要使用者是駭客，他們喜歡在最早形式的網路聊天室中，透過這種網路新興語言溝通，另一個目的便是，火星文隱諱難懂，可以讓他們討論非法的駭客計畫，不被外人得知，還可以逃過語言過濾軟體的搜尋。這些人可說發明了火星文，外國人稱為leetspeak，也就是elite speak(菁英語言)的意思，當時電腦族被視為菁英分子。發展至今，連leetspeak也有最新的形式了，那就是l33t 5p34k。

常見的英文冠詞the，常常被誤鍵成teh，並不難理解，不過，teh現在便成了「非常」(very)的意思，就只能解釋為網路族天馬星空的創意了。teh用在形容詞前面代表very，而且中間不用空1格，舉例來說，tehcool是指very cool(非常酷；酷呆了)。如果想嘗試和外國網友用說的來溝通，那麼teh可以發音成tuh或tay。

一些語言學家與家長對此趨勢相當難以接受，認為此舉使英語低俗化，破壞了文字的優美。

不過，仍然有專家認為，這只是語言自然進化的過程，無須大驚小怪。美國華府的Folger莎士比亞圖書館的館長Gail Kern Paster就表示，莎士比亞如果生在現代，可能也會對火星語相當感興趣。

其實，根據美國MacMurray College英文教授Allan Metcalf指出，如今很多語言都會使用的OK，其實在最早出現的時候，也算是種火星文。OK最早出現在1839年波士頓一家報紙上，以作為oll korrect的縮寫。類似例子也不少。

現在的電腦科技帶來了語言的變化，其實，過去電報發明之後，也一樣造成語言的變革，像如今常見的SOS便是自電報發明後一直沿用至今。

這句話：TEh INTeRn3T i5 THr3@+EN1N9 t0 Ch@n93 thE W4Y wE $p34k，意思是 The Internet is threatening to change the way we speak(網際網路帶來的威脅是，可能會改變我們說話的方式)。

英語發展到如今的地步，恐怕連以晦澀難懂、充滿暗語、甚至沒有標點符號的英文巨著Ulysses聞名的愛爾蘭國際大文豪喬艾思(James Joyce)也只能自歎弗如了。(鄧光潔)